Italicana

Here is one of my favorite songs by Jovanotti: “Tutto L’amore Che Ho” or “All the Love that I’ve Got.” Unfortunately, I was too excited to film the whole song so you only get a sneak peak but you can find the complete translated lyrics below!

Tutto L’amore Che Ho By Jovanotti
All the Love That I’ve Got By Jovanotti

Le meraviglie in questa parte di universo,
sembrano nate per incorniciarti il volto
e se per caso dentro al caos ti avessi perso,
avrei avvertito un forte senso di irrisolto.
The wonders in this part of the universe,
seem born to frame your face,
and if you’d gotten lost in the chaos,
I’d have felt a strong sense of irresolution.

Un grande vuoto che mi avrebbe spinto oltre,
fino al confine estremo delle mie speranze,
ti avrei cercato come un cavaliere pazzo,
avrei lottato contro il male e le sue istanze.
A huge vacuum which would have pushed me beyond,
to the extreme limits of my hopes,
I’d have searched for you like a mad knight,
I’d have fought against evil and his demands

I labirinti avrei percorso senza un filo,
nutrendomi di ciò che il suolo avrebbe offerto
e a ogni confine nuovo io avrei chiesto asilo,
avrei rischiato la mia vita in mare aperto.
I’d have walked through the labyrinths without a thread,
feeding myself on that which the soil offers,
and at each new frontier, I’d have asked for shelter,
I’d have risked my life on the open sea.

[Chorus]:
Considerando che l’amore non ha prezzo
sono disposto a tutto per averne un po’,
considerando che l’amore non ha prezzo
lo pagherò offrendo tutto l’amore,
tutto l’amore che ho.
Considering that love is priceless,
I am willing to do anything to get a bit of it,
Considering that love is priceless
I’ll pay for it giving all the love,
all the love that I’ve got.

tutto l’amore che ho (x2)
all the love that I’ve got (x2)

Un prigioniero dentro al carcere infinito,
mi sentirei se tu non fossi nel mio cuore,
starei nascosto come molti dietro ad un dito
a darla vinta ai venditori di dolore.
A prisoner inside the endless prison,
is what I’d feel if you were not in my heart,
like many, I’d hide behind a finger,
yielding before the vendors of pain.

E ho visto cose riservate ai sognatori,
ed ho bevuto il succo amaro del disprezzo,
ed ho commesso tutti gli atti miei più puri.
And I’ve seen things reserved for dreamers,
and I’ve drunk the juice of bitter contempt,
and I’ve committed all my purest acts.

[Chorus]:
Considerando che l’amore non ha prezzo
sono disposto a tutto per averne un po’,
considerando che l’amore non ha prezzo
lo pagherò offrendo tutto l’amore,
tutto l’amore che ho.
Considering that love is priceless,
I am willing to do anything to get a bit of it,
Considering that love is priceless
I’ll pay for it giving all the love,
all the love that I’ve got.

tutto l’amore che ho (x2)
all the love that I’ve got (x2)

Senza di te sarebbe stato tutto vano,
come una spada che trafigge un corpo morto,
senza l’amore sarei solo un ciarlatano,
come una barca che non esce mai dal porto.
Without you, it would all have been in vain,
like a sword that pierces a dead body,
without love I’d be only a charlatan,
like a ship that never leaves the harbor.

[Chorus]:
Considerando che l’amore non ha prezzo
sono disposto a tutto per averne un po’,
considerando che l’amore non ha prezzo
lo pagherò offrendo tutto l’amore,
tutto l’amore che ho.
Considering that love is priceless,
I am willing to do anything to get a bit of it,
considering that love is priceless,
I’ll pay for it giving all the love,
all the love that I’ve got.

tutto l’amore che ho (x5)
All the love that I’ve got (x5)